1 00:00:05,500 --> 00:00:07,500 Nemám rád lidi z armády. 2 00:00:08,920 --> 00:00:13,700 Abych řekl pravdu, nemám rád ani armádu. 3 00:00:13,700 --> 00:00:17,600 Protože občas jsem nucen zabíjet lidi. 4 00:00:19,180 --> 00:00:21,730 Tak proč jsi v armádě? 5 00:00:25,900 --> 00:00:27,930 Je tu někdo, koho musím chránit. 6 00:00:30,000 --> 00:00:34,120 Ale nejsem k tomu nikým nucen. 7 00:00:34,120 --> 00:00:36,170 Je to z mé vlastní svobodné vůle. 8 00:00:37,050 --> 00:00:40,420 Zabíjet lidi je moje vlastní volba. 9 00:00:43,100 --> 00:00:50,450 Pro člověka, kterého musím chránit, dokud nedosáhne svého cíle. 10 00:00:51,950 --> 00:00:54,950 Prostí lidé 11 00:01:02,020 --> 00:01:05,220 Zajímalo by mě, co bychom měli dostat za suvenýry? 12 00:01:06,140 --> 00:01:08,710 Pro babičku můžeme sehnat tabák ke kouření. 13 00:01:08,980 --> 00:01:10,980 Ale co bychom měli dostat za Winry? 14 00:01:10,980 --> 00:01:13,460 Nemusíme jí nic dávat. 15 00:01:13,460 --> 00:01:14,880 Nedostane nic, nic! 16 00:01:15,100 --> 00:01:17,430 To nemůžeme. 17 00:01:17,430 --> 00:01:20,110 Nestarali jste se o svůj automail a rozbil se. 18 00:01:20,610 --> 00:01:22,850 Měl bys pro ni něco dostat, 19 00:01:22,850 --> 00:01:24,050 nebo budeš zabit. 20 00:01:26,390 --> 00:01:28,890 Jak ubohé... 21 00:01:29,500 --> 00:01:35,900 Spálili jsme náš dům a odešli navždy a skončíme tak, že se brzy budeme muset vrátit pro opravy. 22 00:01:36,290 --> 00:01:38,880 Co dělat... 23 00:01:50,470 --> 00:01:54,140 Je to tak, Winry si právě nechala propíchnout uši, že? 24 00:02:02,380 --> 00:02:05,390 Jak jsi toho mohl tolik zničit za tak krátkou dobu? 25 00:02:07,700 --> 00:02:10,240 Neříkej mi "hahahaha"! 26 00:02:10,640 --> 00:02:13,440 A nikdy nám nezavoláte ani jednou! 27 00:02:13,440 --> 00:02:15,060 Jsou to dary, vezměte si je! 28 00:02:20,840 --> 00:02:23,770 No, asi si nemůžeš pomoct. 29 00:02:24,580 --> 00:02:27,180 Suvenýrový plán byl úspěšný. 30 00:02:27,900 --> 00:02:30,530 Oh, to jsou stříbrné náušnice. 31 00:02:30,530 --> 00:02:32,240 Nejsou moc prosté? 32 00:02:32,530 --> 00:02:35,810 vůbec ne. Vybral sis je, Ale? 33 00:02:35,810 --> 00:02:36,530 jo... 34 00:02:36,880 --> 00:02:40,180 Možná jsme místo toho měli dostat něco takového. 35 00:02:40,910 --> 00:02:42,160 Ede, nevybírejte. 36 00:02:42,160 --> 00:02:43,780 Tyhle jsou ale cool! 37 00:02:43,780 --> 00:02:47,260 Ó? Nevěděl jsem, že máš propíchnuté pouze levé ucho. 38 00:02:47,560 --> 00:02:49,830 Neměl jsem si kupovat pár. 39 00:02:49,830 --> 00:02:52,660 Nevadí, jen si propíchnu i pravé ucho. 40 00:02:54,720 --> 00:02:55,790 Díky chlapi. 41 00:02:58,290 --> 00:03:02,740 Jsi tak jednoduchý, mít radost z maličkostí, jako jsou tyto. 42 00:03:07,060 --> 00:03:10,060 Sakra, nemám čas na transmutaci! 43 00:03:26,340 --> 00:03:27,870 Děkuji, Al! 44 00:03:39,500 --> 00:03:42,030 Brzy se ta tvoje paže nebude moci hýbat. 45 00:03:43,560 --> 00:03:45,140 Myslíš, že to zastaví? 46 00:03:45,350 --> 00:03:46,100 Co? 47 00:03:48,240 --> 00:03:49,710 Umí s tím ještě hýbat? 48 00:03:50,000 --> 00:03:53,700 Tohle je její automail, nepodceňujte to! 49 00:04:10,360 --> 00:04:12,190 Děkujeme vám za vaši pomoc! 50 00:04:12,960 --> 00:04:15,160 Jak se od státního alchymisty očekává! 51 00:04:15,490 --> 00:04:19,680 Ne, to nic, rádi vám pomůžeme. 52 00:04:24,900 --> 00:04:26,690 je to v pořádku? 53 00:04:27,350 --> 00:04:29,190 Není to vůbec v pořádku. 54 00:04:29,870 --> 00:04:32,670 Budeme muset požádat Winry, aby to znovu opravila. 55 00:04:34,240 --> 00:04:36,590 Klíč nebo klíč? 56 00:04:37,760 --> 00:04:40,320 Kterou z nich Winry použije, aby tě zbila, až tohle uvidí? 57 00:04:40,320 --> 00:04:42,140 Ať tak či onak, dělá si z toho příliš velký problém. 58 00:04:42,140 --> 00:04:45,320 Ale vzteká se jen pokaždé, když to porušíš. 59 00:04:45,320 --> 00:04:48,330 Není to moje chyba, že to stejně prasklo. 60 00:04:48,330 --> 00:04:52,380 Nože byly tentokrát pěkně ostré. 61 00:04:52,380 --> 00:04:54,230 Všechno je to jeho vina. 62 00:04:54,230 --> 00:04:58,730 Výmluvy nebudou fungovat, Winry je docela silná, když je naštvaná, pamatuješ? 63 00:04:58,730 --> 00:05:00,160 pamatuji si... 64 00:05:02,960 --> 00:05:04,360 Co teď? 65 00:05:06,850 --> 00:05:09,760 Stále máme poslední možnost. 66 00:05:32,340 --> 00:05:33,500 Vítejte zpět! 67 00:05:35,030 --> 00:05:36,500 jsme doma. 68 00:05:36,990 --> 00:05:39,870 Ta-dah! Jsou to ty, které jsi mi dal. 69 00:05:40,200 --> 00:05:42,130 Ó! Tak jste je nosili! 70 00:05:42,130 --> 00:05:42,930 Jo! 71 00:05:43,170 --> 00:05:45,840 Jsem zpět, babičko! 72 00:05:46,660 --> 00:05:50,150 Jsi zpátky? K večeři bude guláš. 73 00:05:50,150 --> 00:05:51,430 Oh, dobře! 74 00:05:53,070 --> 00:05:54,920 Ach jo, Winry. 75 00:05:54,920 --> 00:05:56,550 Rychle to opravte. 76 00:05:56,550 --> 00:05:57,670 Opravit? 77 00:05:58,120 --> 00:06:00,240 Neříkej mi, že jsi to zase rozbil?! 78 00:06:01,110 --> 00:06:02,290 Je to dar. 79 00:06:05,990 --> 00:06:07,740 Pak už se nedá pomoci. 80 00:06:09,430 --> 00:06:12,580 Hurá! Nové náušnice! 81 00:06:16,970 --> 00:06:21,750 Možná bych to měl vyztužit, aby se to tak snadno nerozbilo? 82 00:06:22,080 --> 00:06:25,690 To bude příliš těžké, že? 83 00:06:25,690 --> 00:06:30,960 Místo toho, co takhle jen posílit důležité části? 84 00:06:31,250 --> 00:06:33,120 Máš pravdu. 85 00:06:34,590 --> 00:06:38,730 Mimochodem, proč jsi najednou začala nosit náušnice? 86 00:06:38,730 --> 00:06:40,280 Proč, zajímalo by mě? 87 00:06:41,120 --> 00:06:43,100 Chcete být sexy nebo... 88 00:06:44,540 --> 00:06:47,580 Pamatuješ si tu vojenskou dámu, která přišla? 89 00:06:47,580 --> 00:06:49,030 Vojenská dáma? 90 00:06:49,390 --> 00:06:51,500 Myslíte podporučíka Hawkeye? 91 00:06:51,500 --> 00:06:53,200 Teď je z ní poručík. 92 00:06:54,380 --> 00:06:55,880 Byla tu, když... 93 00:06:56,490 --> 00:06:58,930 Jo, ten den. 94 00:06:58,930 --> 00:07:02,720 Když jsem se rozhodl stát se státním alchymistou. 95 00:07:08,820 --> 00:07:11,680 Co takhle být státním alchymistou? 96 00:07:11,680 --> 00:07:15,180 Kdo by chtěl být vojenským psem? 97 00:07:15,680 --> 00:07:17,180 budu. 98 00:07:20,440 --> 00:07:22,780 Abych získal Alovo staré tělo zpět, 99 00:07:22,780 --> 00:07:27,530 Stanu se vojenským psem nebo čímkoli jiným. 100 00:07:27,880 --> 00:07:29,190 Bratr. 101 00:07:29,190 --> 00:07:30,490 Ed. 102 00:07:37,500 --> 00:07:39,050 Jo. 103 00:07:39,050 --> 00:07:43,660 Viděl jsem slečnu Hawkeyeovou s náušnicemi a jen jsem si pomyslel "Hej, vypadá to docela dobře." 104 00:07:43,660 --> 00:07:45,960 To je docela jednoduchý důvod, ne? 105 00:07:45,960 --> 00:07:48,270 Je to fajn, i když je to jednoduché. 106 00:07:49,050 --> 00:07:54,760 I s náušnicemi je propast mezi vámi a poručíkem jako země a nebe. 107 00:07:55,730 --> 00:07:57,080 Co to má znamenat? 108 00:07:57,080 --> 00:07:58,890 Myslím, že to znamená přesně tak, jak to zní. 109 00:07:58,890 --> 00:08:00,890 Al, dokonce to říkáš taky?! 110 00:08:01,910 --> 00:08:03,630 Ne, tak to není! 111 00:08:03,630 --> 00:08:05,910 Zlobíš se příliš snadno... 112 00:08:14,210 --> 00:08:16,110 No, už vyrazíme. 113 00:08:16,550 --> 00:08:18,230 Díky za opravu. 114 00:08:18,230 --> 00:08:20,880 Dávejte dobrý pozor na svou automail. 115 00:08:20,880 --> 00:08:22,880 Nepoužívejte levný olej. 116 00:08:22,880 --> 00:08:24,030 Dobře, dobře. 117 00:08:26,290 --> 00:08:28,640 Udělal jsi víc děr? 118 00:08:30,580 --> 00:08:33,550 Jsou pro ty, které jsi mi dal včera, dva! 119 00:08:34,710 --> 00:08:37,420 Myslíte si, že byste měli dělat tolik děr? 120 00:08:37,420 --> 00:08:40,100 Bolí to jen se na to dívat. 121 00:08:41,040 --> 00:08:44,600 Ale jsou to dary, které jste mi dali vy dva. 122 00:08:44,600 --> 00:08:46,320 Samozřejmě si je chci všechny obléknout. 123 00:08:49,230 --> 00:08:52,420 Děláte další díry jen kvůli tomu!? 124 00:08:52,420 --> 00:08:55,410 Hloupý! Jsi tak hloupý! 125 00:08:55,410 --> 00:08:59,420 Co když jich přivezeme deset nebo dvacet? Kam půjdeš příště piercovat?! 126 00:08:59,420 --> 00:09:02,240 Uděláš jim všem piercing na uších? Huh!? 127 00:09:02,240 --> 00:09:04,040 Vaše piercingy budou tak těžké... 128 00:09:04,040 --> 00:09:06,000 Zacházíš trochu moc daleko... 129 00:09:05,480 --> 00:09:08,200 Vážně, jak můžeš být tak hloupý!? 130 00:09:06,000 --> 00:09:07,600 Tyto věci mají své meze... 131 00:09:08,300 --> 00:09:10,160 Jak to myslíš blbě!? 132 00:09:10,160 --> 00:09:11,670 Hloupé, hloupé! 133 00:09:11,670 --> 00:09:14,670 Už ti nebudu kupovat dárky! 134 00:09:14,670 --> 00:09:17,220 Jsi hloupý, že nazýváš ostatní hloupými! 135 00:09:17,220 --> 00:09:19,720 Tak, idiote, ty idiote! 136 00:09:19,720 --> 00:09:21,540 Odškrtáváš mě, ty kreveto! 137 00:09:21,540 --> 00:09:24,640 Jsi shir-... Komu říkáš kreveta!? 138 00:09:24,640 --> 00:09:27,130 Kreveta je kreveta a to jste vy! 139 00:09:25,020 --> 00:09:26,830 Tak klidné. 140 00:09:26,060 --> 00:09:28,510 Ne, nejsem! Přestaň mi tak říkat! 141 00:09:51,410 --> 00:09:52,880 Hej, to bylo... 142 00:09:52,880 --> 00:09:55,350 Jo, ona je "Jestřábí oko." 143 00:09:55,350 --> 00:09:58,800 Když vidím její přesnost, chci více trénovat. 144 00:10:11,800 --> 00:10:14,000 Docela to narostlo, máš vlasy. 145 00:10:14,000 --> 00:10:17,610 Máš pravdu, začíná to překážet. 146 00:10:17,610 --> 00:10:19,860 Možná bych to měl brzy svázat. 147 00:10:21,320 --> 00:10:23,320 Vždycky jsi to držel zkrátka. 148 00:10:23,320 --> 00:10:26,740 Proč jste se najednou rozhodl pěstovat ji dlouho? 149 00:10:26,740 --> 00:10:28,340 Existuje muž, který to má rád dlouho? 150 00:10:28,340 --> 00:10:30,160 To není ono. 151 00:10:31,380 --> 00:10:35,280 Když jsem šel do Resemboolu, potkal jsem dívku s dlouhými vlasy. 152 00:10:36,210 --> 00:10:38,820 A myslel jsem si, že nechat si to dlouho nemusí být špatné. 153 00:10:39,220 --> 00:10:42,170 To je vše? Jak jednoduchý důvod. 154 00:10:42,170 --> 00:10:42,820 Myslíš, že ano? 155 00:10:43,770 --> 00:10:46,860 Důvody jsou vždy jednoduché. 156 00:10:47,540 --> 00:10:51,460 Žijeme ve velmi jednoduchém světě. 157 00:10:53,810 --> 00:10:56,990 Kde stiskneme spoušť a nepřítel zemře.